1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
[เสียงระฆังเลื่อนกริ๊ง]

3
00:00:03,786 --> 00:00:13,926
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,105
♪ รับของตกแต่ง

6
00:00:18,192 --> 00:00:20,368
♪ จะไปแขวนคอพวกมัน
รอบๆ ♪

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
♪ ไปเล่นเลื่อนหิมะ ♪

8
00:00:22,413 --> 00:00:24,372
♪ เมื่อหิมะเริ่ม
ล้มลง ♪

9
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
♪ มาเป็นเวลานานแล้ว ♪

10
00:00:26,069 --> 00:00:27,897
♪ และเราก็ต้องรอและรอ ♪

11
00:00:27,940 --> 00:00:29,942
♪ แต่ในที่สุดก็ถึงคริสต์มาสแล้ว

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,119
♪ ในที่สุดเราก็สามารถเฉลิมฉลองได้ ♪

13
00:00:32,206 --> 00:00:34,643
♪ เป็นเวลาหนึ่งปีที่เราพยายาม ♪

14
00:00:34,730 --> 00:00:36,558
♪ เพื่อรออย่างอดทน ♪

15
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
♪ ตอนนี้มันอยู่ที่นี่ ♪

16
00:00:37,994 --> 00:00:40,388
♪ มีไฟฟ้าจริง ♪

17
00:00:40,475 --> 00:00:44,218
♪ คุณเชื่อได้ไหม
ในที่สุดก็ถึงคริสต์มาสแล้ว ♪

18
00:00:44,261 --> 00:00:48,265
♪ เรารอมาโดยตลอด
ที่จะร้องเพลงนี้ ♪

19
00:00:48,352 --> 00:00:51,703
♪ คุณเชื่อได้ไหม
ในที่สุดก็ถึงคริสต์มาสแล้ว ♪

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,618
♪ ว่าไง วันคริสต์มาส

21
00:00:53,705 --> 00:00:55,925
♪ อะไรที่ใช้เวลานานขนาดนั้น ♪

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,970
♪ จะไปอบคุกกี้ ♪

23
00:00:58,014 --> 00:01:00,364
♪ เพื่อลิ้มรส
ของการเชียร์คริสต์มาส ♪

24
00:01:00,408 --> 00:01:02,018
♪ มันน่าแปลกใจบ้างไหม

25
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
♪ ที่พวกเขามักจะหายไป

26
00:01:04,150 --> 00:01:06,196
♪ แพ็คเกจพร้อมริบบิ้น

27
00:01:06,240 --> 00:01:07,893
♪ ข้างใต้
แสงที่ส่องสว่าง ♪

28
00:01:07,980 --> 00:01:09,460
♪ นั่งอยู่ข้างกองไฟ ♪

29
00:01:09,547 --> 00:01:12,202
♪ ในคืนฤดูหนาวที่แสนสบาย ♪

30
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
♪ และเมื่อมีเพื่อน
มาด้วยกัน♪

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
♪ เพื่อหัวเราะและแบ่งปัน ♪

32
00:01:16,032 --> 00:01:19,688
♪ เราส่งความรักได้
ถึงทุกคนทุกที่ ♪

33
00:01:19,775 --> 00:01:23,170
♪ คุณเชื่อได้ไหม
ในที่สุดก็ถึงคริสต์มาสแล้ว ♪

34
00:01:23,300 --> 00:01:27,348
♪ เรารอมาโดยตลอด
ที่จะร้องเพลงนี้ ♪

35
00:01:27,435 --> 00:01:31,395
♪ คุณเชื่อได้ไหม
ในที่สุดก็ถึงคริสต์มาสแล้ว ♪

36
00:01:31,526 --> 00:01:32,875
♪ ว่าไง คริสมาส ♪

37
00:01:33,005 --> 00:01:35,007
♪ อะไรที่ใช้เวลานานขนาดนั้น ♪

38
00:01:35,138 --> 00:01:39,316
♪ ทำไมเราถึงต้องการ
คริสต์มาสอีกชิ้นหนึ่ง ♪

39
00:01:39,402 --> 00:01:43,320
♪ ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ในกระสอบซานต้า ♪

40
00:01:43,407 --> 00:01:46,670
♪ ทำไมเราถึงต้องการ
คริสต์มาสอีกชิ้นหนึ่ง ♪

41
00:01:46,801 --> 00:01:51,067
♪ ลาก่อนคริสต์มาส
และอย่ากลับมาอีก ♪

42
00:01:51,154 --> 00:01:52,634
♪ ซานตาคลอส นี่คือเศษหิน ♪

43
00:01:52,721 --> 00:01:54,896
♪ ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า ♪

44
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
♪ แต่ฉันหวังว่าคุณจะสังเกตเห็น ♪

45
00:01:57,291 --> 00:01:58,988
♪ ฉันเป็นคนดีเป็นพิเศษ
ปีนี้♪

46
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
♪ มีความปรารถนาในวันคริสต์มาส ♪

47
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
♪ มีเพียงสิ่งเดียวที่สามารถเติมเต็มได้ ♪

48
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
♪ ฉันขอทานหน่อยเถอะ ♪

49
00:02:05,125 --> 00:02:07,214
♪ ฉันขอสว่านเลเซอร์นี้ได้ไหม ♪

50
00:02:07,301 --> 00:02:11,174
♪ ปลายคาร์บอน
และแบตเตอรี่สำรองอีกสองก้อน ♪

51
00:02:11,261 --> 00:02:15,047
♪ แถมด้ามจับเป็นไทเทเนียม
ซานต้า ได้โปรด ♪

52
00:02:15,091 --> 00:02:18,312
♪ คุณเชื่อได้ไหม
ในที่สุดก็ถึงคริสต์มาสแล้ว ♪

53
00:02:18,355 --> 00:02:22,490
♪ เรารอมาโดยตลอด
ที่จะร้องเพลงนี้ ♪

54
00:02:22,533 --> 00:02:26,320
♪ คุณเชื่อได้ไหม
ในที่สุดก็ถึงคริสต์มาสแล้ว ♪

55
00:02:26,407 --> 00:02:28,235
♪ ว่าไง คริสมาส ♪

56
00:02:28,322 --> 00:02:32,848
♪ ว่าไง วันคริสต์มาส
อย่าลืมสว่านเลเซอร์ ♪

57
00:02:32,935 --> 00:02:35,894
♪ อะไรที่ใช้เวลานานขนาดนั้น ♪

58
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
เฮ้พวก ตรวจสอบออก

59
00:02:38,027 --> 00:02:41,465
[ทุกคนหัวเราะ]

60
00:02:45,077 --> 00:02:47,254
[เสียงโทรศัพท์]

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,603
ไรเดอร์ นี่..

62
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
โอ้ไรเดอร์
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น

63
00:02:51,258 --> 00:02:52,737
เกิดอะไรขึ้น นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์?

64
00:02:52,824 --> 00:02:55,610
ฉันยินดีที่จะรายงานว่า
ไม่มีอะไรผิดปกติ

65
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

66
00:02:57,307 --> 00:03:00,267
เพื่อตกแต่งให้เสร็จ
ต้นคริสต์มาสอันงดงามนี้

67
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
ก่อนปี
เทศกาลประดับไฟต้นไม้

68
00:03:02,704 --> 00:03:05,446
อย่างที่คุณเห็น
บันไดเราหมดแล้ว

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,710
ฉันต้องการคุณและลูกหมา
เพื่อช่วยนำดาวดวงใหญ่ดวงนี้

70
00:03:08,797 --> 00:03:11,930
ที่ด้านบนสุดของ
ต้นไม้ที่สูงมากต้นนี้

71
00:03:12,061 --> 00:03:13,584
ไรเดอร์:
เรากำลังดำเนินการอยู่

72
00:03:13,671 --> 00:03:17,240
ไม่มีต้นคริสต์มาสใดใหญ่เกินไป
ไม่มีลูกสุนัขตัวเล็กเกินไป

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,591
พาวตระเวน ไปยังหน่วยเฝ้าระวัง

74
00:03:21,679 --> 00:03:23,681
ลูก:
ไรเดอร์ต้องการเรา

75
00:03:23,725 --> 00:03:25,857
[เชียร์]

76
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
ว้าว!

77
00:03:27,946 --> 00:03:28,860
มาร์ชช้าลงหน่อย!

78
00:03:28,947 --> 00:03:31,341
[วัตถุส่งเสียงดัง]

79
00:03:32,647 --> 00:03:36,128
ฉันเพิ่งตกแต่งห้องโถง
กับฉัน

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
[ทุกคนหัวเราะ]

81
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
[เสียงกริ่งลิฟต์]

82
00:03:52,971 --> 00:03:55,670
พาวตระเวน
พร้อมสำหรับกิจกรรมวันหยุด

83
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
ไรเดอร์ครับท่าน

84
00:03:57,889 --> 00:03:59,064
ขอบคุณสำหรับความเร่งรีบนะลูกหมา

85
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

86
00:04:00,675 --> 00:04:01,719
เพื่อตกแต่งให้เสร็จ
ต้นคริสต์มาส

87
00:04:01,850 --> 00:04:03,243
ในจัตุรัสกลางเมือง

88
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
[ถอนหายใจ]
ฉันคงรักคริสต์มาสมาก

89
00:04:06,594 --> 00:04:08,509
และฉันมีความประหลาดใจ

90
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
ยานพาหนะลูกสุนัขของคุณทั้งหมด
ได้รับการตกแต่ง

91
00:04:10,685 --> 00:04:11,599
สุดยอด!

92
00:04:11,686 --> 00:04:13,427
วู้ฮู!

93
00:04:13,514 --> 00:04:15,690
[หัวเราะ]
ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขา

94
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
ดังนั้นสำหรับภารกิจนี้
ฉันจะต้องสกาย

95
00:04:18,779 --> 00:04:20,476
คุณจะใช้คอปเตอร์ของคุณ
เพื่อจะยกดาว

96
00:04:20,564 --> 00:04:22,000
ไปจนถึงยอดไม้

97
00:04:22,130 --> 00:04:25,787
[เห่า]
พาดาวดวงนั้นไปบนฟ้ากันเถอะ

98
00:04:25,874 --> 00:04:27,223
และมาร์แชลล์

99
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
ฉันต้องการให้คุณขยายเวลา
บันไดรถดับเพลิงของคุณ

100
00:04:29,660 --> 00:04:32,097
เพื่อขึ้นไปจนสุด
ไปจนถึงยอดไม้

101
00:04:32,183 --> 00:04:34,317
ลูกสุนัขตัวนี้ถูกไล่ออก

102
00:04:34,404 --> 00:04:38,147
และซากปรักหักพัง
ฉันต้องการให้คุณใช้ตักของคุณ

103
00:04:38,234 --> 00:04:40,018
เพื่อนำดาวดวงนั้นเข้าที่

104
00:04:40,105 --> 00:04:42,543
เศษหินในวันคริสต์มาสสองเท่า

105
00:04:42,586 --> 00:04:45,763
เอาล่ะ.
PAW Patrol มาแล้ว!

106
00:04:45,850 --> 00:04:47,417
[ลูกหมาเห่าหอน]

107
00:04:49,767 --> 00:04:51,421
♪ พาวตระเวน

108
00:04:51,508 --> 00:04:53,075
[เห่า]

109
00:04:53,162 --> 00:04:54,294
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ ♪

110
00:04:54,381 --> 00:04:56,383
♪ พาวตระเวน ♪

111
00:04:56,470 --> 00:04:57,427
ว้าว ว้าว!

112
00:04:57,514 --> 00:04:59,777
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ ♪

113
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
ว้าว.

114
00:05:01,823 --> 00:05:04,521
[เห่าหอน]

115
00:05:08,133 --> 00:05:09,831
♪ หิมะ หิมะ สกาย

116
00:05:09,918 --> 00:05:10,962
♪ หิมะ หิมะ หิมะ
หิมะ หิมะ หิมะ ♪

117
00:05:11,093 --> 00:05:13,356
♪ พาวตระเวน ♪

118
00:05:13,443 --> 00:05:15,532
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ
หิมะ หิมะ ♪

119
00:05:15,619 --> 00:05:16,577
ว้าว!

120
00:05:16,664 --> 00:05:18,056
♪ มาร์แชล ♪

121
00:05:18,100 --> 00:05:21,059
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ
หิมะ หิมะ ♪

122
00:05:21,103 --> 00:05:22,539
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ
หิมะ ♪

123
00:05:22,626 --> 00:05:24,628
- [หอน]
- ♪ เศษหิน ♪

124
00:05:24,672 --> 00:05:27,152
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ
หิมะ หิมะ ♪

125
00:05:27,239 --> 00:05:29,067
♪ พอว์ พาโทรล พอว์ พาโทรล ♪

126
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
[ยางส่งเสียงดัง
รอบเครื่องยนต์]

127
00:05:31,026 --> 00:05:41,123
♪

128
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
เศษหิน:
ว้าว!

129
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
นั่นก็ใหญ่ที่สุด

130
00:05:47,695 --> 00:05:50,350
ต้นคริสต์มาสในประวัติศาสตร์
ของต้นคริสต์มาส

131
00:05:50,437 --> 00:05:53,004
มีห้องมากมาย
สำหรับของขวัญที่อยู่ด้านล่าง

132
00:05:53,091 --> 00:05:56,573
ซานต้าสามารถใส่สว่านเลเซอร์ได้
ตรงนั้น

133
00:05:56,659 --> 00:05:57,879
[ดมกลิ่น]

134
00:05:57,922 --> 00:05:59,663
หรืออาจจะอยู่ที่นั่น

135
00:05:59,750 --> 00:06:01,709
[อ้าปากค้าง] นั่น

136
00:06:01,752 --> 00:06:03,232
มีจุดที่ยอดเยี่ยมมากมาย
เพื่อใส่สว่านเลเซอร์

137
00:06:03,363 --> 00:06:05,147
[สัญญาณไฟสำรองส่งเสียงบี๊บ]

138
00:06:05,234 --> 00:06:07,628
เอาล่ะ รับเบิล คุณตื่นแล้ว

139
00:06:07,715 --> 00:06:09,281
พร้อมม้วน.

140
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
อ๊อฟ. บันไดฉันหน่อย มาร์แชล

141
00:06:12,241 --> 00:06:14,374
[เห่า] บันได

142
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
เศษหิน:
เฮ้!

143
00:06:16,114 --> 00:06:19,683
[เห่า] พลั่วขนาดกะทัดรัด

144
00:06:19,770 --> 00:06:21,859
รับเบิลอยู่ในตำแหน่งแล้ว ไรเดอร์

145
00:06:21,903 --> 00:06:23,339
เยี่ยมมาก มาร์แชล

146
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
โอเค สกาย มายอดต้นไม้กันเถอะ

147
00:06:25,602 --> 00:06:27,517
น้องหมาตัวนี้ต้องบินแล้ว

148
00:06:27,604 --> 00:06:30,651
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

149
00:06:37,484 --> 00:06:38,832
เศษหินหรืออิฐ
ดาวคดนิดหน่อย

150
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
ลองย้ายดูครับ
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

151
00:06:41,183 --> 00:06:42,793
ซ้ายของคุณหรือซ้ายของฉัน?

152
00:06:42,837 --> 00:06:44,273
ซ้ายของคุณ.

153
00:06:44,316 --> 00:06:47,407
ว้าว! วุ้ย.

154
00:06:49,887 --> 00:06:51,715
ดาวก็ปลอดภัย

155
00:06:51,802 --> 00:06:54,152
[เชียร์]

156
00:06:54,239 --> 00:06:56,503
ขอขอบคุณ ตำรวจตระเวนชายแดน

157
00:06:56,590 --> 00:06:59,723
คริสต์มาสที่สวยงามของเมือง
ต้นไม้พร้อมสำหรับซานต้าแล้ว

158
00:06:59,854 --> 00:07:02,552
[ปรบมือ]

159
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- นี่ ชิคคาเล็ตต้า
- [เสียงกริ๊ก]

160
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
[เล่นเพลงง่ายๆ บนอุปกรณ์]

161
00:07:06,469 --> 00:07:08,819
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

162
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
ฮึ

163
00:07:10,342 --> 00:07:13,345
คริสต์มาส.
ฉันทนคริสต์มาสไม่ไหว

164
00:07:13,389 --> 00:07:15,957
การตกแต่ง การร้องเพลง

165
00:07:16,044 --> 00:07:18,220
PAW Patrol ผู้ดีสองรองเท้า

166
00:07:18,350 --> 00:07:20,744
วางดาว
บนยอดไม้

167
00:07:20,831 --> 00:07:21,789
[เสียงหอน]

168
00:07:21,876 --> 00:07:24,574
[ตะโกน]

169
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
โอ้คุณมีอะไร
ต่อต้านฉันซานต้า?

170
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันซน?

171
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
[เสียงหอน]

172
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
ก็ฉันไม่ซนหรอก

173
00:07:32,974 --> 00:07:36,499
ฉันไม่ ไม่ ไม่ซน!

174
00:07:36,543 --> 00:07:38,066
[เมี้ยว]

175
00:07:38,153 --> 00:07:42,984
[นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์ตะโกน]

176
00:07:44,072 --> 00:07:45,159
[หอบ]

177
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
[Guy-wire แตก]

178
00:07:46,857 --> 00:07:48,119
[เสียงกระทบของเครื่องประดับ]

179
00:07:48,206 --> 00:07:49,425
ทุกคนจงปกปิด!

180
00:07:53,124 --> 00:07:54,996
ขอบคุณรับเบิล

181
00:07:55,082 --> 00:07:57,564
- [กรีดร้อง]
- [เห่า] ตาข่าย

182
00:08:00,175 --> 00:08:01,611
- เย้.
- วู้ฮู!

183
00:08:04,962 --> 00:08:06,137
เข้าใจแล้ว.

184
00:08:06,181 --> 00:08:07,748
[กรีดร้อง]

185
00:08:07,878 --> 00:08:09,097
[เสียงหัวเราะ]

186
00:08:09,140 --> 00:08:11,752
[ฮัมเพลง]

187
00:08:11,795 --> 00:08:14,972
อุ๊ย ฉันทำมันอีกครั้ง
[หัวเราะคิกคัก]

188
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
[หัวเราะคิกคัก]

189
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
สกาย: เราต้องหยุดมัน
จากการให้ทิป!

190
00:08:20,108 --> 00:08:21,326
[หอบ]

191
00:08:23,372 --> 00:08:24,852
ดันครับทุกคน

192
00:08:24,939 --> 00:08:26,549
[คำราม]

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
[ฮัมเพลง]

194
00:08:28,377 --> 00:08:30,684
เอาล่ะ ลูกแมว เวลาตัดสินใจ.

195
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
เราเดินจากไป.
และปล่อยให้คนเหล่านี้เพลิดเพลิน

196
00:08:32,686 --> 00:08:35,818
น่ารำคาญเล็กน้อย
ต้นคริสต์มาส?

197
00:08:35,905 --> 00:08:38,169
หรือฉันจะดึงสายเคเบิลสุดท้ายนั้น

198
00:08:38,256 --> 00:08:43,044
และเฝ้าดูต้นไม้นั้น
ไปกระแทกพื้นเหรอ?

199
00:08:43,131 --> 00:08:44,174
[เมี้ยว]

200
00:08:44,261 --> 00:08:45,525
ปลดสายออก

201
00:08:45,612 --> 00:08:47,875
และทำลายคริสต์มาสเหรอ?

202
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
- คุณแน่ใจเหรอ?
- [หัวเราะคิกคัก]

203
00:08:50,617 --> 00:08:53,010
อืม ถ้าจะพูดแบบนั้น

204
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
[เสียงหัวเราะ]

205
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
ไม้!

206
00:08:57,232 --> 00:08:58,538
สกาย:
เอ่อโอ้

207
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
เราทนไม่ไหวแล้ว

208
00:09:00,714 --> 00:09:04,848
- ต้นไม้ต้นนี้กำลังจะล้ม!
- ว้าว!

209
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
อย่ามองนะ ชิคคาเล็ตต้า

210
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
[กึกก้อง]

211
00:09:09,374 --> 00:09:11,246
[เสียงตุ๊ด]

212
00:09:11,289 --> 00:09:12,856
[การดูดไฟฟ้า
เครื่องประดับส่งเสียงดัง]

213
00:09:15,206 --> 00:09:17,992
[เปลวเพลิงปะทุ]

214
00:09:18,079 --> 00:09:19,428
[หอบ]

215
00:09:19,515 --> 00:09:20,995
รับสิ่งนั้นคริสต์มาส!

216
00:09:21,082 --> 00:09:22,518
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

217
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
[ซิร้องเพลง]

218
00:09:28,176 --> 00:09:29,743
[เปลวเพลิงปะทุ]

219
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
มาร์แชล ดับไฟซะ
รวดเร็ว

220
00:09:31,701 --> 00:09:33,747
[เห่า] ปืนฉีดน้ำ

221
00:09:41,189 --> 00:09:42,669
ไม่นะ. เดอะสตาร์!

222
00:09:42,756 --> 00:09:44,366
มาเร็ว. เราต้องบันทึกมัน

223
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
[เห่า] พลั่ว

224
00:09:47,412 --> 00:09:49,850
[คำราม]

225
00:09:52,287 --> 00:09:55,725
[เสียงหวือหวา]

226
00:09:58,423 --> 00:10:00,861
[เชียร์]

227
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
ทำได้ดีมากลูกหมา

228
00:10:02,863 --> 00:10:04,429
ไม่นะ. คริสต์มาสถูกทำลาย

229
00:10:04,516 --> 00:10:07,476
ซานต้าจะผิดหวังมาก

230
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
ไรเดอร์:
ไม่ต้องกังวล นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์

231
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
เราจะไม่ปล่อยให้
ซานต้าลงมาที่นาฬิกาของเรา

232
00:10:11,959 --> 00:10:14,091
น้องๆ ถึงเวลาที่จะได้รับแล้ว
ต้นไม้นั้นกลับขึ้นมา

233
00:10:14,178 --> 00:10:16,485
มาเก็บต้นสนนี้กันเถอะ

234
00:10:18,008 --> 00:10:20,445
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

235
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
[เห่า] ตะขอ

236
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
[เห่า] กรงเล็บ

237
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
สีเขียวหมายถึงไป!

238
00:10:37,680 --> 00:10:39,813
ไรเดอร์ มันหนักเกินไป!

239
00:10:39,900 --> 00:10:41,902
เราจะต้อง
พลังลูกสุนัขมากขึ้น

240
00:10:41,989 --> 00:10:44,818
เศษหิน ใช้รถปราบดินของคุณ
เพื่อเสริมกำลังลำต้น

241
00:10:44,948 --> 00:10:47,037
เกี่ยวกับมัน

242
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
[รอบเครื่องยนต์]

243
00:10:59,702 --> 00:11:02,444
ต้นไม้ต้นนี้จะไม่ไปไหน

244
00:11:02,531 --> 00:11:04,359
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

245
00:11:04,446 --> 00:11:07,362
โอเค มารับกันเถอะ
การตกแต่งเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง

246
00:11:07,492 --> 00:11:08,580
- ใช่!
- ไปกันเลย.

247
00:11:08,668 --> 00:11:11,322
[เห่า]
ตั้งใบพัดให้เป่า

248
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
[รอบเครื่องยนต์]

249
00:11:22,464 --> 00:11:25,815
[เห่า] เครื่องยิงเครื่องประดับ

250
00:11:33,997 --> 00:11:35,477
โหลดซ้ำ

251
00:11:37,131 --> 00:11:38,698
ร็อคกี้ ปกปิดจุดที่ถูกไฟไหม้

252
00:11:38,741 --> 00:11:39,960
เกี่ยวกับมัน

253
00:11:44,181 --> 00:11:46,880
กระป๋องดีบุกเส้นนี้
จะดูสมบูรณ์แบบ

254
00:11:49,404 --> 00:11:51,841
อย่าสูญเสียมันไป ใช้ซ้ำ

255
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

256
00:12:04,854 --> 00:12:07,988
อ่า! ต้นไม้ก็เท่าๆ กัน
สวยกว่าเดิม

257
00:12:08,075 --> 00:12:10,207
ขอขอบคุณ คุณ PAW Patrol.

258
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
คุณได้บันทึกคริสต์มาสแล้ว

259
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
[กึกก้อง]

260
00:12:13,645 --> 00:12:16,779
[หัวเราะคิกคัก] ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน
นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์

261
00:12:16,823 --> 00:12:18,999
[เสียงโทรศัพท์]

262
00:12:19,129 --> 00:12:20,348
โอ้พระเจ้า.

263
00:12:20,435 --> 00:12:21,697
ซานต้ากำลังโทรมา

264
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
[อ้าปากค้าง] ซานต้า?

265
00:12:24,134 --> 00:12:26,876
เขาจะมีความสุขมากที่ได้เห็น
สิ่งที่คุณทำกับต้นไม้

266
00:12:26,963 --> 00:12:30,010
ฉันได้รับอย่างแน่นอน
สว่านเลเซอร์นั่นตอนนี้

267
00:12:30,097 --> 00:12:32,795
โอ้โฮโฮ!

268
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
สวัสดีซานต้า

269
00:12:36,190 --> 00:12:38,714
ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
ไม่ใช่ต้นคริสต์มาสของเรา

270
00:12:38,845 --> 00:12:41,238
เยี่ยมที่สุด
และสิ่งรื่นเริง

271
00:12:41,325 --> 00:12:42,936
คุณเคยเห็นไหม?

272
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
[จาม]

273
00:12:47,027 --> 00:12:49,116
น่ารักมาก นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์

274
00:12:49,203 --> 00:12:52,597
แต่ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
เพื่อดูมันด้วยตนเอง

275
00:12:52,684 --> 00:12:54,599
ฉันเป็นหวัดมาก

276
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
และฉันติดอยู่ที่บ้านบนเตียง

277
00:12:56,601 --> 00:12:59,169
- ไม่นะ!
- ฮะ?

278
00:12:59,300 --> 00:13:01,563
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ
เพื่อให้ทริปคริสต์มาสของฉัน

279
00:13:01,606 --> 00:13:03,304
ทั่วโลกในปีนี้

280
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
อะไร ไม่มีซานต้าเหรอ?

281
00:13:05,785 --> 00:13:07,917
ไม่มีซานต้าหมายถึงไม่มีของขวัญ

282
00:13:08,004 --> 00:13:12,226
และไม่มีของขวัญหมายถึง
ไม่มีการเจาะด้วยเลเซอร์

283
00:13:12,269 --> 00:13:14,184
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเราซานต้า

284
00:13:14,271 --> 00:13:17,057
เราจะสบายดี
ปีนี้ไม่มีของขวัญเลย

285
00:13:17,144 --> 00:13:20,756
อะไร อาจจะมีซุปร้อนๆอร่อยๆ
จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

286
00:13:20,887 --> 00:13:24,499
อา. ขอบคุณที่เป็นเช่นนั้น
เข้าใจแล้ว นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์

287
00:13:24,542 --> 00:13:27,110
ฉันคิดจริงๆว่าเราควรจะรับ
โหวตเรื่องนี้หรืออะไรสักอย่าง

288
00:13:27,241 --> 00:13:29,330
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่เตียง

289
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
เมอร์รี่... [จาม]

290
00:13:30,897 --> 00:13:33,464
...คริสต์มาสนะทุกคน

291
00:13:33,551 --> 00:13:35,205
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์:
อืม?

292
00:13:35,292 --> 00:13:37,555
ซานต้าป่วยอยู่บนเตียงที่บ้านเหรอ?

293
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
นั่นหมายความว่า
ของขวัญทั้งหมดเหล่านั้น

294
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ที่ขั้วโลกเหนือ

295
00:13:42,691 --> 00:13:46,651
นั่งรอฉันอยู่ตรงนั้น
ที่จะพาพวกเขา

296
00:13:46,738 --> 00:13:48,436
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

297
00:13:48,523 --> 00:13:50,481
[หัวเราะคิกคัก]

298
00:13:50,568 --> 00:13:53,006
ฉันตระหนัก
ทุกคนผิดหวัง

299
00:13:53,093 --> 00:13:56,096
ว่าซานต้าจะไม่มา
ปีนี้.

300
00:13:56,226 --> 00:13:58,141
แต่ถึงแม้จะไม่มีซานต้าก็ตาม
และของขวัญของเขา

301
00:13:58,228 --> 00:14:01,666
ฉันรู้ว่าเราทำสิ่งนี้ได้
คริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

302
00:14:01,753 --> 00:14:04,147
[เชียร์]

303
00:14:04,191 --> 00:14:08,151
มันจะวิเศษได้อย่างไร
คริสตมาสไม่มีของขวัญเหรอ?

304
00:14:08,282 --> 00:14:10,371
เพราะเศษหิน
ความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาส

305
00:14:10,501 --> 00:14:12,199
ไม่เกี่ยวกับของขวัญ

306
00:14:12,286 --> 00:14:16,464
คือการได้อยู่ร่วมกันด้วย
คนที่คุณรัก

307
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
และฉันรักสิ่งนั้น
แต่ฉันก็รักจริงๆ

308
00:14:19,162 --> 00:14:22,296
สว่านเลเซอร์ XK-DR07

309
00:14:22,383 --> 00:14:25,038
พร้อมกระเป๋าหิ้วอย่างเป็นทางการ
แบตเตอรี่เสริมสองก้อน

310
00:14:25,125 --> 00:14:27,954
และรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น
ที่จับไทเทเนียม

311
00:14:28,041 --> 00:14:30,086
นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์:
ตอนนี้รับเบิล

312
00:14:30,173 --> 00:14:33,873
คริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับการให้
ไม่ได้รับ

313
00:14:33,915 --> 00:14:35,309
เป็นเรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับการรับ
แม้ว่า

314
00:14:35,352 --> 00:14:36,963
แน่นอน. ฉันชอบให้

315
00:14:37,006 --> 00:14:39,400
แต่ฉันก็ชอบเหมือนกัน
รับด้วยเช่นกัน

316
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
นายกเทศมนตรีกู๊ดเวย์พูดถูกนะลูกหมา

317
00:14:41,184 --> 00:14:43,491
เราจะทำสิ่งนี้
คริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

318
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
เราไม่ต้องการของขวัญ

319
00:14:44,971 --> 00:14:46,233
ทั้งหมดที่เราต้องการคือกันและกัน

320
00:14:46,320 --> 00:14:48,800
- ใช่!
- ใช่.

321
00:14:48,844 --> 00:14:52,500
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีอะไรเลย
ใต้ต้นไม้ ♪

322
00:14:52,587 --> 00:14:55,155
♪ เรายังมีเพื่อนของเราทั้งหมด
และครอบครัว♪

323
00:14:55,242 --> 00:14:59,202
♪ เราจะแต่งเรื่องราว
และเราจะเต้นรำและร้องเพลง ♪

324
00:14:59,333 --> 00:15:01,770
♪ จะได้ไม่ต้องเปิดขึ้น
สิ่งเดียว ♪

325
00:15:01,857 --> 00:15:06,557
♪ หัวใจเต็มไปด้วยกำลังใจ ♪

326
00:15:07,645 --> 00:15:09,560
♪ เราจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

327
00:15:09,647 --> 00:15:12,389
♪ ไม่มี
ของขวัญคริสต์มาสปีนี้ ♪

328
00:15:12,476 --> 00:15:14,957
อะไร เราจะสังเกตเห็นอย่างแน่นอน

329
00:15:17,525 --> 00:15:20,658
♪ ไม่จำเป็นต้องเลื่อน
สำหรับการแข่งลงเนินเขา ♪

330
00:15:20,789 --> 00:15:24,097
♪ มันเกี่ยวอะไรด้วย
ด้วยสว่านเลเซอร์ ♪

331
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
♪ เพื่อสร้างตุ๊กตาหิมะ
เราไม่ต้องการเครื่องมือ ♪

332
00:15:31,060 --> 00:15:34,934
♪ โอเค แต่สว่านเลเซอร์
คงจะเจ๋งมาก ♪

333
00:15:34,977 --> 00:15:39,242
♪ หัวใจเต็มไปด้วยความร่าเริง

334
00:15:39,329 --> 00:15:40,809
[เสียงหัวเราะ]

335
00:15:40,896 --> 00:15:42,419
♪ เราจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ ♪

336
00:15:42,506 --> 00:15:45,553
♪ ไม่มี
ของขวัญคริสต์มาสปีนี้ ♪

337
00:15:45,640 --> 00:15:47,903
เศษหิน:
บางทีคุณอาจจะไม่สังเกตเห็น

338
00:15:47,990 --> 00:15:52,821
♪ เพื่อนของเราทุกคนอยู่ที่นี่ ♪

339
00:15:52,908 --> 00:15:55,389
♪ เราจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ ♪

340
00:15:55,476 --> 00:15:58,348
♪ ไม่มี
ของขวัญคริสต์มาสปีนี้ ♪

341
00:15:58,435 --> 00:16:01,221
เพื่อนเป็นสิ่งที่ดี แต่เราเป็น
พูดถึงสว่านเลเซอร์!

342
00:16:01,308 --> 00:16:04,311
♪ ใครต้องการของเล่นอีกชิ้น
เมื่อไหร่ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน ♪

343
00:16:04,441 --> 00:16:07,444
♪ การได้รับนั้นสนุกมาก
แต่การให้ยังดีกว่า ♪

344
00:16:07,531 --> 00:16:10,491
♪ นี่อาจจะมากที่สุด
คริสต์มาสที่น่าผิดหวังเลยทีเดียว ♪

345
00:16:10,621 --> 00:16:15,583
♪ หัวใจเต็มไปด้วยกำลังใจ ♪

346
00:16:16,714 --> 00:16:18,412
♪ เราจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

347
00:16:18,499 --> 00:16:21,415
♪ ไม่มี
ของขวัญคริสต์มาสปีนี้ ♪

348
00:16:21,458 --> 00:16:23,025
และพวกคุณ
พอใจกับสิ่งนี้ไหม?

349
00:16:23,112 --> 00:16:25,158
♪ ฉันคงขาดอะไรบางอย่างไป ♪

350
00:16:25,288 --> 00:16:27,029
♪ ใครก็ได้เช่นกัน
โปรดอธิบายให้ฉันฟังหน่อย ♪

351
00:16:27,116 --> 00:16:29,423
♪ อะไรกันแน่
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ ♪

352
00:16:29,510 --> 00:16:31,207
♪ เราจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ ♪

353
00:16:31,294 --> 00:16:34,863
♪ ไม่มี
ของขวัญคริสต์มาสปีนี้ ♪

354
00:16:34,994 --> 00:16:36,430
- [เมี้ยว]
- ฟังนะ ลูกแมว

355
00:16:36,517 --> 00:16:38,649
ของขวัญทั้งหมด
ถูกขังอยู่ในนั้น

356
00:16:38,736 --> 00:16:40,521
เวิร์คช็อปของซานต้า

357
00:16:40,608 --> 00:16:44,786
ปัญหาเดียวก็คือ
เราจะผ่านกำแพงนั้นได้อย่างไร?

358
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
มันสูง 10 ฟุต
หนาสองฟุต.

359
00:16:46,918 --> 00:16:48,659
มันเป็นขนมปังขิงแข็ง

360
00:16:48,746 --> 00:16:51,401
เสริมด้วยอ้อยขนม
และไอซิ่ง

361
00:16:51,488 --> 00:16:54,013
เอ่อ..ถ้าเราจะแตก.
ผ่านกำแพงนั้น

362
00:16:54,056 --> 00:16:56,493
เราจะต้อง
บางชนิด...

363
00:16:56,580 --> 00:16:58,060
ฮะ?

364
00:16:59,714 --> 00:17:02,934
[อ้าปากค้าง] ...รถปราบดิน

365
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
เศษหิน:
ไม่ต้องกังวล สว่านเลเซอร์

366
00:17:04,458 --> 00:17:07,200
เราจะหาทางอยู่ด้วยกัน
วันหนึ่ง

367
00:17:07,329 --> 00:17:09,332
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์:
ว้าว! นั่นคือการเจาะบางอย่าง

368
00:17:09,419 --> 00:17:11,160
ลูกสุนัขก่อสร้างเช่นคุณ

369
00:17:11,204 --> 00:17:13,728
คงต้องการจริงๆ
สว่านแบบนั้น

370
00:17:13,815 --> 00:17:16,296
ฉันทำ. คุณรู้ได้อย่างไร?

371
00:17:16,339 --> 00:17:18,733
โอ้ แค่เดาก็โชคดีแล้ว

372
00:17:18,863 --> 00:17:20,865
มันไม่สำคัญ

373
00:17:20,952 --> 00:17:22,258
ฉันจะไม่มีวันได้รับมันตอนนี้

374
00:17:22,345 --> 00:17:26,001
ซานต้าป่วย
และคริสต์มาสก็ถูกยกเลิก

375
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
เอ่อ
ตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น

376
00:17:28,176 --> 00:17:30,397
ฉันกำลังเดินทางไป
ไปยังขั้วโลกเหนือ

377
00:17:30,484 --> 00:17:33,878
เพื่อนำซานต้าที่มีชื่อเสียงของฉันมาบ้าง
ซุปก๋วยเตี๋ยวไก่

378
00:17:33,965 --> 00:17:36,272
คุณทำซุปเหรอ?

379
00:17:36,316 --> 00:17:39,319
แน่นอนฉันทำ ฉันหมายถึง นอกจากนี้

380
00:17:39,406 --> 00:17:41,973
ฉันอยากจะให้กำลังใจเขา
และช่วยให้เขาดีขึ้น

381
00:17:42,104 --> 00:17:46,848
เพราะคุณก็รู้
ฉันเป็นคนดีมาก

382
00:17:46,935 --> 00:17:48,241
อืม.

383
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
และฉันกำลังคิดว่าถ้าคุณต้องการ

384
00:17:50,547 --> 00:17:53,768
คุณสามารถช่วยฉันนำมันมาได้
ถึงเขา

385
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
- ไปขั้วโลกเหนือกับคุณไหม?
- อืม

386
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
ขณะที่เราอยู่บนนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าซานต้าจะเป็น

387
00:17:58,599 --> 00:18:01,776
มีความสุขมากกว่าที่จะให้คุณ
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

388
00:18:03,778 --> 00:18:06,346
ฉัน-- สว่านเลเซอร์ของฉันเหรอ?

389
00:18:06,433 --> 00:18:07,825
ถูกต้องแล้ว

390
00:18:07,912 --> 00:18:10,306
สว่านเลเซอร์ของคุณ

391
00:18:17,792 --> 00:18:19,707
- ใช่.
- เฮ้!

392
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
เฮ้! [หัวเราะคิกคัก]

393
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
[หัวเราะ]

394
00:18:24,625 --> 00:18:26,061
[หอบ]

395
00:18:27,018 --> 00:18:29,499
ว้าว.

396
00:18:31,893 --> 00:18:33,938
[หัวเราะคิกคัก]

397
00:18:34,069 --> 00:18:35,679
เฮ้!

398
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
[ถอนหายใจ]

399
00:18:39,422 --> 00:18:40,858
ราตรีสวัสดิ์ สว่านเลเซอร์

400
00:18:40,945 --> 00:18:43,252
อา.

401
00:18:44,384 --> 00:18:45,602
ฉันจะทำมัน!

402
00:18:45,689 --> 00:18:47,430
ซานต้าต้องการความช่วยเหลือจากเรา

403
00:18:47,517 --> 00:18:49,345
[เสียงหัวเราะ]

404
00:18:55,743 --> 00:18:57,527
เพียงแค่ขับรถปราบดิน
ขึ้นทางลาด

405
00:18:57,614 --> 00:18:58,746
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว

406
00:18:58,789 --> 00:19:00,530
เตือนฉันอีกครั้ง:

407
00:19:00,661 --> 00:19:03,490
ทำไมเราต้องเอารถปราบดินของฉันไปด้วย
ไปขั้วโลกเหนือเหรอ?

408
00:19:03,533 --> 00:19:05,144
[กระซิบ] เพื่อบุกเข้าไป
เวิร์คช็อปของซานต้า

409
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
และขโมยของขวัญทั้งหมด

410
00:19:07,233 --> 00:19:09,148
- [เสียงหัวเราะ]
- [หัวเราะคิกคัก]

411
00:19:09,191 --> 00:19:10,497
อืม? นั่นคืออะไร?

412
00:19:10,584 --> 00:19:12,586
เอ่อ เพราะ เอ่อ--

413
00:19:12,629 --> 00:19:14,805
เพราะว่ามีหิมะตกมาก
ขึ้นไปที่นั่น ใช่.

414
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
มีหิมะตกมาก

415
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
จะทำอย่างไรถ้าถนนไม่มีการไถ?

416
00:19:18,418 --> 00:19:19,767
เราอาจติดขัดได้

417
00:19:19,854 --> 00:19:21,595
เราอาจจะต้องปราบดิน
หิมะทั้งหมดนั้น

418
00:19:21,638 --> 00:19:26,034
เพื่อให้ได้ความอร่อยนี้
ซุปโฮมเมดสำหรับซานต้า

419
00:19:26,077 --> 00:19:27,775
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

420
00:19:27,862 --> 00:19:31,257
ท้ายที่สุดมีมากมาย
ของหิมะที่ขั้วโลกเหนือ

421
00:19:31,300 --> 00:19:34,216
และถ้ามันจะช่วยซานต้า
มาทำกันเถอะ

422
00:19:34,260 --> 00:19:37,001
สถานีต่อไป ขั้วโลกเหนือ!

423
00:19:39,395 --> 00:19:40,570
[เครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

424
00:19:51,190 --> 00:19:52,365
หวังว่าคุณจะหิว

425
00:19:52,452 --> 00:19:54,323
- วู้ฮู!
- ใช่.

426
00:19:54,454 --> 00:19:56,107
ไรเดอร์: ฉันมี
สามกองสั้น ๆ ไม่มีแส้

427
00:19:56,151 --> 00:19:59,502
กองสูงสองกอง หกยอดร้อน
หันด้านที่มีแดดออกสองข้าง

428
00:19:59,589 --> 00:20:02,331
และอีกหนึ่งคำสั่ง
ของแผ่นพับแบ็คฟลิป

429
00:20:02,418 --> 00:20:05,943
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันพลิกหาแผ่นพับแบ็คฟลิป

430
00:20:06,030 --> 00:20:07,293
- ขอบคุณ ไรเดอร์
- วู้ฮู!

431
00:20:07,380 --> 00:20:08,511
- อืม
- เฮ้.

432
00:20:08,642 --> 00:20:09,904
มาร์แชล:
รับเบิลอยู่ที่ไหน?

433
00:20:10,034 --> 00:20:11,601
เขาไม่เคยพลาดอาหารเช้า

434
00:20:11,688 --> 00:20:13,603
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขายังคงหลับอยู่

435
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
ฉันจะพาเขาขึ้นมา

436
00:20:19,174 --> 00:20:21,481
ชิวิงตัน? อืม.

437
00:20:21,611 --> 00:20:24,745
ไม่มีทางรับเบิล
จะทิ้งชิวิงตันไว้ข้างหลัง

438
00:20:24,875 --> 00:20:26,921
เอ่อ ไรเดอร์?

439
00:20:27,051 --> 00:20:29,619
- รับเบิลไปแล้ว
- ฮะ?

440
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
นั่นก็แปลกนะ

441
00:20:32,013 --> 00:20:34,102
ให้ฉันดึง GPS ขึ้นมา
บนปกเสื้อของเขา

442
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

443
00:20:36,322 --> 00:20:37,714
ดูเหมือนว่าเขากำลังอยู่ในเส้นทาง
ถึง...

444
00:20:38,846 --> 00:20:40,108
...ขั้วโลกเหนือเหรอ?

445
00:20:40,195 --> 00:20:43,981
ดูเหมือนรับเบิลเปิดอยู่
เครื่องบินเจ็ทของฮัมดิงเกอร์

446
00:20:44,068 --> 00:20:47,071
ฮัมดิงเกอร์? ไม่มีทางเลย
เศษหินจะอยู่กับเขา

447
00:20:47,158 --> 00:20:48,682
เว้นแต่เขาจะเดือดร้อน

448
00:20:48,725 --> 00:20:50,292
ลูกสุนัข รับเบิลต้องการความช่วยเหลือจากเรา

449
00:20:50,379 --> 00:20:51,815
ถึงหน่วยลาดตระเวนทางอากาศ!

450
00:20:51,902 --> 00:20:55,602
[เห่าหอน]

451
00:20:55,689 --> 00:20:58,474
♪ พาวตระเวน ♪

452
00:20:58,518 --> 00:20:59,606
[ใบมีดหวือหวา]

453
00:20:59,649 --> 00:21:01,390
[หอน]

454
00:21:01,434 --> 00:21:04,698
พาวตระเวนพร้อมปฏิบัติการ
ไรเดอร์ครับท่าน

455
00:21:04,741 --> 00:21:07,353
Robodog สู่ขั้วโลกเหนือ

456
00:21:07,440 --> 00:21:10,181
รอก่อนนะ รับเบิล
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

457
00:21:11,052 --> 00:21:14,795
[เครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

458
00:21:14,925 --> 00:21:17,406
[กรน]

459
00:21:18,668 --> 00:21:22,281
[กรน]

460
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
สวัสดีตอนเช้า!

461
00:21:23,543 --> 00:21:26,546
ฮะ? อะไร ฉันไม่ได้นอน

462
00:21:26,589 --> 00:21:27,721
ดีแล้ว.

463
00:21:27,764 --> 00:21:29,853
มันจะไม่ปลอดภัยมาก
ที่จะหลับไป

464
00:21:29,940 --> 00:21:31,812
ขณะที่คุณกำลังบินเครื่องบิน

465
00:21:31,855 --> 00:21:35,032
รับเบิล: ฉันเพิ่งตื่น
จากความฝันที่สวยงามที่สุด

466
00:21:35,163 --> 00:21:37,905
ให้ฉันเดา มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ของเจาะของคุณเหรอ?

467
00:21:37,992 --> 00:21:39,123
คุณรู้ได้อย่างไร?

468
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
โอ้ ทำนายโชคดีอีกแล้ว

469
00:21:40,908 --> 00:21:42,170
[ถอนหายใจ]

470
00:21:42,257 --> 00:21:44,390
ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น
กว่าที่ฉันเคยทำมาก่อน

471
00:21:44,477 --> 00:21:45,956
เมื่อฉันคิด
ฉันไม่ได้ไปรับ

472
00:21:46,087 --> 00:21:48,089
ของขวัญวันคริสต์มาส

473
00:21:48,132 --> 00:21:49,786
ฮึ. ไม่มีของขวัญคริสต์มาสเหรอ?

474
00:21:49,917 --> 00:21:52,006
นั่นคือทุกปีสำหรับฉัน

475
00:21:52,136 --> 00:21:53,529
- อะไร?
- ทุกปี

476
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
ซานต้าใส่ฉัน
รายการซุกซน

477
00:21:55,575 --> 00:21:57,272
และเมื่อฉันตื่น
เช้าวันคริสต์มาส

478
00:21:57,359 --> 00:22:00,014
ไม่มีอะไรอยู่ใต้ต้นไม้

479
00:22:00,101 --> 00:22:02,930
คุณอยู่ในรายชื่อซุกซน
ทุกปี?

480
00:22:03,060 --> 00:22:05,411
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่

481
00:22:05,541 --> 00:22:07,326
ย้อนกลับไปเมื่อฉันยังเป็นเพียง
อายุสองปี

482
00:22:09,719 --> 00:22:12,635
คริสต์มาสนั้น
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน

483
00:22:12,722 --> 00:22:15,595
มีของขวัญอยู่
ใต้ต้นไม้

484
00:22:15,682 --> 00:22:18,337
อา. ฉันจำได้
เหมือนเมื่อวาน

485
00:22:18,380 --> 00:22:19,555
[หัวเราะคิกคัก]

486
00:22:19,642 --> 00:22:21,122
ความรู้สึกของการเปิด
กล่องนั้น--

487
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
เย้!

488
00:22:22,645 --> 00:22:25,953
ข้างในเป็นไม้เล็กๆ
รถของเล่น

489
00:22:26,083 --> 00:22:29,652
ฉันรักรถคันเล็กๆ คันนั้น

490
00:22:29,696 --> 00:22:32,176
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ของขวัญคริสต์มาสที่ฉันเคยได้รับ

491
00:22:32,263 --> 00:22:33,656
[สูดดม]

492
00:22:33,787 --> 00:22:36,093
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ของขวัญคริสต์มาสที่ฉันเคยได้รับ

493
00:22:36,180 --> 00:22:38,879
แย่จัง คุณกำลังร้องไห้?

494
00:22:39,009 --> 00:22:42,361
ใช่. คุณเป็น. น่าเศร้ามาก

495
00:22:42,448 --> 00:22:46,060
ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้
คุณกำลังร้องไห้

496
00:22:46,147 --> 00:22:48,628
ตกลง. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

497
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
ดูเหมือนว่า
เครื่องบินของนายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์

498
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
อยู่ข้างหน้า
พายุฤดูหนาวลูกใหญ่นั้น

499
00:22:54,416 --> 00:22:56,592
เรากำลังมุ่งหน้าตรงเข้าไป

500
00:22:59,421 --> 00:23:00,857
Robodog ไม่สามารถบินผ่านสิ่งนี้ได้

501
00:23:00,944 --> 00:23:02,163
เราจะต้อง
ไปรอบ ๆ มัน

502
00:23:02,206 --> 00:23:03,643
แต่ไม่มีเวลา

503
00:23:03,773 --> 00:23:05,906
เราจะสูญเสียพวกเขาไป

504
00:23:06,036 --> 00:23:07,908
- ฮึ!
- มันหยาบเกินไป

505
00:23:09,213 --> 00:23:11,172
จะรังเกียจไหมถ้าฉันลอง Robodog?

506
00:23:11,215 --> 00:23:13,087
[เห่า]

507
00:23:13,217 --> 00:23:15,002
น้องหมาตัวนี้ต้องบินแล้ว

508
00:23:15,045 --> 00:23:16,395
[รอบเครื่องยนต์]

509
00:23:16,438 --> 00:23:20,007
[ใบมีดหวือหวา]

510
00:23:20,094 --> 00:23:22,879
พายุยังคงพัดเราอยู่
นอกหลักสูตร

511
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
ไม่นาน.

512
00:23:29,712 --> 00:23:32,889
รอก่อนนะ เหล่าลูกหมา รับเบิลต้องการเรา

513
00:23:38,460 --> 00:23:39,853
ตื่นได้แล้ว เหล่าแมวน้อย

514
00:23:39,940 --> 00:23:40,984
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

515
00:23:41,071 --> 00:23:42,899
[เมี้ยว]

516
00:23:42,943 --> 00:23:45,554
อืม เวิร์คช็อปของซานต้าอยู่ที่ไหน?

517
00:23:45,641 --> 00:23:48,949
เอ่อ คุณเห็นแสงเล็กๆนั่นไหม
ในระยะไกล?

518
00:23:50,951 --> 00:23:52,300
ไปทางนั้นเหรอ?

519
00:23:52,387 --> 00:23:54,345
ใช่. แค่นั้นแหละ.

520
00:23:54,389 --> 00:23:57,697
โอ้. สว่านเลเซอร์ มาแล้วครับ

521
00:23:57,784 --> 00:24:07,271
♪

522
00:24:07,315 --> 00:24:09,404
ฉันไม่เข้าใจ.

523
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
ทำไมเราถึงลงจอดไกลนัก.
จากเวิร์คช็อปของซานต้าเหรอ?

524
00:24:11,885 --> 00:24:14,801
เพราะเราไม่อยากให้เขารู้
เรากำลังมา

525
00:24:14,931 --> 00:24:18,282
ใช่. ฉันพบว่าการแสดงถึง
ประตูหน้าของใครบางคนในเครื่องบินเจ็ต

526
00:24:18,326 --> 00:24:21,721
มักจะทำลายความประหลาดใจ

527
00:24:21,808 --> 00:24:24,680
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

528
00:24:24,767 --> 00:24:29,468
ฉัน? โอ้. ฉันแค่จะกลับไป
สิ่งนี้ออกมาเพื่อคุณ

529
00:24:29,555 --> 00:24:31,644
ระมัดระวัง! อย่าขัด...

530
00:24:32,514 --> 00:24:33,515
เกียร์.

531
00:24:33,559 --> 00:24:34,864
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

532
00:24:34,951 --> 00:24:36,431
[รอบเครื่องยนต์]

533
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
แต่ถ้าเราออกไปขับรถ
ท่ามกลางหิมะนานเกินไป

534
00:24:39,390 --> 00:24:40,348
น้ำซุปจะเย็นลง

535
00:24:40,435 --> 00:24:42,219
เอ่อ ซุปอะไรคะ?

536
00:24:42,350 --> 00:24:43,612
ซุปที่คุณนำมา
ไปยังขั้วโลกเหนือ

537
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
เพื่อมอบให้กับซานต้า
เพื่อที่เขาจะได้อาการดีขึ้น

538
00:24:45,527 --> 00:24:48,574
คุณรู้ไหม
เหตุผลที่เรามาที่นี่?

539
00:24:48,661 --> 00:24:50,706
โอ้ซุปนั้น

540
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
ใช่ใช่ใช่ แน่นอน.

541
00:24:52,273 --> 00:24:54,405
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
มันยังอยู่ในห้องนักบิน

542
00:24:54,493 --> 00:24:56,364
ทำไมคุณไม่ทำตัวเป็นลูกหมาที่ดีล่ะ

543
00:24:56,451 --> 00:24:58,584
แล้วไปเอามันมาให้เราเหรอ?

544
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
เศษหินเป็นสองเท่า

545
00:25:02,239 --> 00:25:03,676
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

546
00:25:04,938 --> 00:25:06,156
[ส่งเสียงดัง]

547
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
ฮะ? ไม่มีซุปเหรอ?

548
00:25:08,724 --> 00:25:12,206
[อ้าปากค้าง] ไม่มีซุป!

549
00:25:12,249 --> 00:25:14,034
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์:
แล้วเจอกันนะ รับเบิล!

550
00:25:14,077 --> 00:25:16,471
ขอบคุณสำหรับรถปราบดิน

551
00:25:16,515 --> 00:25:20,170
ฮ่าฮ่า คริสต์มาสเป็นของฉัน

552
00:25:20,257 --> 00:25:23,173
ไม่ ไม่ ไม่!

553
00:25:23,217 --> 00:25:25,393
รอ. ไม่ หยุด!

554
00:25:25,480 --> 00:25:28,614
เอาล่ะ ลูกแมว
เรามีรถปราบดินแล้ว

555
00:25:28,701 --> 00:25:32,269
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะจ่ายเงินซานต้า
เยี่ยมชมเล็กน้อย

556
00:25:32,400 --> 00:25:35,446
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

557
00:25:41,409 --> 00:25:44,281
[อ้าปากค้าง] นั่นสินะ

558
00:25:44,368 --> 00:25:46,501
เราทำได้แล้ว เจ้าแมวน้อย

559
00:25:46,545 --> 00:25:49,896
ตอนนี้เราควรกดกริ่งประตูไหม
อย่างสุภาพ?

560
00:25:49,983 --> 00:25:52,115
[เมี้ยว]

561
00:25:52,202 --> 00:25:55,075
โอ้! ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

562
00:25:55,205 --> 00:25:56,816
เราจะทุบทางเข้าของเรา

563
00:25:56,946 --> 00:25:58,208
[เสียงหัวเราะ]

564
00:25:58,252 --> 00:26:00,428
[รอบเครื่องยนต์]

565
00:26:02,822 --> 00:26:04,737
[เสียงหัวเราะ]

566
00:26:07,435 --> 00:26:09,045
[หัวเราะ]

567
00:26:09,089 --> 00:26:10,569
เราเข้าแล้ว.

568
00:26:10,656 --> 00:26:14,442
[หัวเราะ]

569
00:26:14,529 --> 00:26:17,097
ถึงเวลารวบรวมของขวัญเหล่านั้น

570
00:26:19,229 --> 00:26:20,840
[ตะโกน]

571
00:26:20,927 --> 00:26:23,277
อืม

572
00:26:23,364 --> 00:26:24,800
โอ้. สวัสดี

573
00:26:24,887 --> 00:26:27,498
ซานต้า?
คุณทำอะไรอยู่นอกเตียง?

574
00:26:27,542 --> 00:26:29,065
คุณน่าจะป่วยนะ

575
00:26:29,152 --> 00:26:31,415
ฉันยินดีที่จะรายงาน
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

576
00:26:31,502 --> 00:26:33,940
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส

577
00:26:34,027 --> 00:26:35,463
โฮ โฮ โฮ!

578
00:26:35,550 --> 00:26:36,986
คำถามที่แท้จริง
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์

579
00:26:37,073 --> 00:26:39,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

580
00:26:39,336 --> 00:26:41,512
โอ้ ฉันมาที่นี่เพื่อแม้แต่คะแนน

581
00:26:41,600 --> 00:26:44,907
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณไม่ได้ทำแบบนั้น
นำของขวัญมาให้ฉัน

582
00:26:44,994 --> 00:26:46,648
[หัวเราะ]
ฉันไม่นำของขวัญมาให้คนอื่น

583
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
ในรายการซุกซน

584
00:26:48,563 --> 00:26:50,173
นั่นคือประเด็นของฉัน

585
00:26:50,260 --> 00:26:52,045
คุณทำให้ฉันอยู่ในรายชื่อซุกซน
ทุกปี

586
00:26:52,132 --> 00:26:54,569
โดยไม่มีเหตุผล

587
00:26:54,656 --> 00:26:58,486
ไม่มีเหตุผลเหรอ? โฮ โฮ โฮ!
คุณกำลังบอกฉัน

588
00:26:58,573 --> 00:27:01,620
คุณไม่เคยเอาอะไรเลย
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?

589
00:27:01,707 --> 00:27:03,796
อะไร ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ยืม?

590
00:27:03,839 --> 00:27:05,667
คุณไม่เคยโกง
ที่งาน?

591
00:27:05,754 --> 00:27:08,888
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันติดตาม
กฎเกณฑ์ตลอดเวลา

592
00:27:08,975 --> 00:27:12,500
ไม่เคยโกหกเลยเหรอ?

593
00:27:12,587 --> 00:27:15,285
นี่คือกับดัก
คิตตี้ โทรหาทนายของฉัน

594
00:27:15,372 --> 00:27:17,157
[เมี้ยว]

595
00:27:17,244 --> 00:27:19,463
ตอนนี้ตอนนี้ ฉันต้องไปต่อเหรอ?

596
00:27:19,507 --> 00:27:20,943
อ๊าก

597
00:27:20,987 --> 00:27:23,859
ทำไมไม่ลองอยู่ดูล่ะ
พฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ?

598
00:27:23,946 --> 00:27:25,861
คุณอาจจะจบลงก็ได้
ในรายการที่ดี

599
00:27:25,948 --> 00:27:27,297
ก่อนที่คุณจะรู้

600
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
โอ้ ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

601
00:27:28,995 --> 00:27:32,259
และใช้เวลาตลอดทั้งปี
ทำตัวเหมือนรองเท้าคู่ที่ดี

602
00:27:32,302 --> 00:27:35,915
หวังว่าคุณจะสังเกตเห็น
และมอบของขวัญให้ฉันชิ้นเดียว

603
00:27:36,002 --> 00:27:39,658
หรือฉันจะเอาก็ได้
ของขวัญทั้งหมดสำหรับตัวฉันเอง

604
00:27:39,745 --> 00:27:42,443
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

605
00:27:42,530 --> 00:27:44,227
[ตะโกนคำราม]

606
00:27:44,314 --> 00:27:46,795
[คำรามตะโกน]

607
00:27:46,882 --> 00:27:49,668
[เสียงหัวเราะ]

608
00:27:49,755 --> 00:27:52,105
- ฮึ่ม.
- [เมี้ยว]

609
00:27:52,148 --> 00:27:53,976
กลับมาที่นี่!

610
00:27:54,063 --> 00:27:56,936
ของขวัญเหล่านั้นก็คือ
สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายที่ดี

611
00:27:57,023 --> 00:27:58,981
- [ซานต้าเคาะประตู]
- [นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์หัวเราะคิกคัก]

612
00:27:59,068 --> 00:28:00,548
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

613
00:28:00,635 --> 00:28:02,811
นี่คือสิ่งที่ซนที่สุด
คุณเคยทำ

614
00:28:02,942 --> 00:28:05,814
ฉันกำลังเพิ่มสิ่งนี้ลงในรายการของฉัน

615
00:28:07,250 --> 00:28:08,599
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

616
00:28:08,730 --> 00:28:10,993
ฉันจะวางใจได้อย่างไร
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์?

617
00:28:11,037 --> 00:28:13,126
ทั้งหมดเพื่อรับสว่านเลเซอร์?

618
00:28:13,213 --> 00:28:15,345
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

619
00:28:15,432 --> 00:28:17,217
นั่นไม่ใช่คริสต์มาส
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

620
00:28:17,347 --> 00:28:20,481
เหมือนที่ทุกคนเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ว่า
มันเกี่ยวกับความสบายและอบอุ่น

621
00:28:20,568 --> 00:28:22,744
กับครอบครัวและเพื่อนของคุณ

622
00:28:24,485 --> 00:28:27,836
ไรเดอร์:
เศษหิน! ขึ้นที่นี่.

623
00:28:28,619 --> 00:28:31,013
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

624
00:28:31,057 --> 00:28:34,060
รอก่อน
เรากำลังจะไปรับคุณ

625
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
Robodog จะหาสถานที่ที่ปลอดภัย
ลงจอด

626
00:28:36,453 --> 00:28:38,455
[เห่า]

627
00:28:38,499 --> 00:28:40,544
เอาล่ะลูกหมา
เตรียมร่มชูชีพเหล่านั้นให้พร้อม

628
00:28:40,631 --> 00:28:42,329
และเตรียมการดรอปอากาศ

629
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
กระโดดและป๊อปกันเถอะ

630
00:28:44,853 --> 00:28:46,420
[ลูกหมาหอน]

631
00:28:46,507 --> 00:28:47,638
♪ พาวตระเวน ♪

632
00:28:47,682 --> 00:28:48,944
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ

633
00:28:49,031 --> 00:28:51,077
วู้!

634
00:28:51,164 --> 00:28:52,165
♪ พาวตระเวน ♪

635
00:28:52,208 --> 00:28:53,993
ถึงเวลาดรอปแล้ว

636
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ

637
00:28:55,734 --> 00:28:57,910
♪ พาวตระเวน ♪

638
00:28:57,997 --> 00:28:59,476
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ ♪

639
00:28:59,563 --> 00:29:01,827
ไปกันเถอะไป!

640
00:29:01,957 --> 00:29:04,307
Chutes ปรับใช้

641
00:29:04,394 --> 00:29:07,484
♪ หิมะ หิมะ หิมะ หิมะ ♪

642
00:29:07,528 --> 00:29:09,748
♪ หิมะ หิมะ หิมะ
หิมะ หิมะ หิมะ ♪

643
00:29:09,835 --> 00:29:12,054
รับเบิล: คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ขั้วโลกเหนือ?

644
00:29:12,098 --> 00:29:14,491
เรามีคำถามเดียวกัน
สำหรับคุณ

645
00:29:14,535 --> 00:29:16,450
โอ้ ฉันทำมันพังครั้งใหญ่

646
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์มาแล้ว

647
00:29:18,104 --> 00:29:21,455
เขาเอารถปราบดินของฉันไป
เพื่อบุกเข้าไปในห้องทำงานของซานต้า

648
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

649
00:29:23,326 --> 00:29:25,459
เราต้องหยุดเขา

650
00:29:25,546 --> 00:29:26,852
กระโดดขึ้น

651
00:29:26,982 --> 00:29:29,202
- พร้อม?
- พร้อม.

652
00:29:29,245 --> 00:29:30,769
มาม้วนกันเถอะ

653
00:29:30,856 --> 00:29:33,989
[เครื่องยนต์เร่ง]

654
00:29:36,252 --> 00:29:38,994
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
ฉันไม่เห็นเลื่อน

655
00:29:39,081 --> 00:29:40,779
กับกวางเรนเดียร์ทั้งหมดนี้
ในทาง

656
00:29:40,866 --> 00:29:42,084
- [ตะโกน]
- เอาล่ะตอนนี้

657
00:29:42,171 --> 00:29:43,956
ออกไปจากที่นี่
ขยับเลย แดชเชอร์

658
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
สู้ ๆ นะ แพรนเซอร์
ไปให้พ้นทางของฉัน จิ้งจอก

659
00:29:46,872 --> 00:29:50,527
ถึงเวลาที่เราต้องหลบหนี
ลูกแมว

660
00:29:56,925 --> 00:30:00,799
แล้วตอนนี้จะเลี้ยวยังไง.
เลื่อนเวทย์มนตร์นี้ต่อไปเหรอ?

661
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
- ฮ่าฮ่า
- [แส้แตก]

662
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
[เมี้ยว]

663
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
ไปแล้ว.

664
00:30:10,243 --> 00:30:11,635
ว้าว!

665
00:30:11,679 --> 00:30:14,073
โอ้! โอ้ มันจะชนกัน

666
00:30:14,160 --> 00:30:15,901
- [ลูกแมวตะโกน]
- ไม่ได้ทำ. โอ้!

667
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
- [เสียงเบรคดัง]
- มาเลย.

668
00:30:18,555 --> 00:30:20,209
นั่นเป็นความผิดของคุณลูกแมว

669
00:30:20,253 --> 00:30:21,820
[เมี้ยว]

670
00:30:21,907 --> 00:30:26,128
ฮ่าฮ่าฮ่า!
ไว้คราวหน้านะซานต้า

671
00:30:26,215 --> 00:30:28,000
ว้าว!

672
00:30:28,087 --> 00:30:31,046
- [ลูกแมวตะโกน]
- คุณจะบินสิ่งนี้ได้อย่างไร?

673
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
ว้าว!

674
00:30:41,361 --> 00:30:42,841
ไม่นะ.

675
00:30:42,884 --> 00:30:45,234
ร็อคกี้ ไปเอารถปราบดินกันเถอะ
สำรองข้อมูล

676
00:30:45,321 --> 00:30:47,802
คนอื่นๆ ระวังตัวกันด้วยนะครับ
สำหรับฮัมดิงเจอร์

677
00:30:47,933 --> 00:30:50,239
เขาต้องอยู่แถวนี้
ที่ไหนสักแห่ง

678
00:30:50,326 --> 00:30:53,329
[รอบเครื่องยนต์]

679
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
มาเลย

680
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
ขอบคุณร็อคกี้

681
00:31:03,905 --> 00:31:06,908
ซานต้า ฉันมาแล้ว!

682
00:31:11,043 --> 00:31:12,653
รับเบิล นั่นคุณเหรอ?

683
00:31:12,740 --> 00:31:14,089
เศษหิน:
ว้าว.

684
00:31:14,133 --> 00:31:15,351
ซานต้า?

685
00:31:15,482 --> 00:31:18,572
โอ้พระเจ้า.
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

686
00:31:18,702 --> 00:31:22,489
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปหรือเปล่า
รู้สึกอย่างนั้นมานานแล้ว

687
00:31:22,532 --> 00:31:23,925
สิ่งที่คุณหมายถึง?

688
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
[ถอนหายใจ]
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดซานต้า

689
00:31:26,406 --> 00:31:30,236
ฉันอยู่ในรายชื่อซุกซน
ตลอดชีวิตของฉัน

690
00:31:30,279 --> 00:31:33,108
ฉันน่าจะรู้จักนายกเทศมนตรีคนนั้น
Humdinger ไม่ดีเลย

691
00:31:33,195 --> 00:31:36,677
และทั้งหมดเป็นเพราะฉันต้องการ
สว่านเลเซอร์นั่นแย่มาก

692
00:31:36,764 --> 00:31:37,939
โอ้ รับเบิล

693
00:31:37,983 --> 00:31:39,723
ทุกคนทำผิดพลาด

694
00:31:39,810 --> 00:31:42,074
มันคือสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ
นั่นนับว่า

695
00:31:42,161 --> 00:31:44,859
และฉันรู้ว่าคุณมี
จิตใจที่ดี

696
00:31:44,946 --> 00:31:47,601
แม้ว่าคุณจะได้รับ
นิดหน่อย

697
00:31:47,644 --> 00:31:49,516
ด้วยสว่านเลเซอร์นั่น

698
00:31:49,603 --> 00:31:52,475
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
สว่านเลเซอร์นั้น

699
00:31:52,519 --> 00:31:54,521
โอ้อย่าโง่เลย

700
00:31:54,608 --> 00:31:56,218
เป็นการฝึกซ้อมที่ยอดเยี่ยม

701
00:31:56,349 --> 00:31:59,395
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันมีอันหนึ่งเอง

702
00:31:59,482 --> 00:32:02,311
พร้อมกระเป๋าหิ้วอย่างเป็นทางการ
แบตเตอรี่เสริมสองก้อน...

703
00:32:02,398 --> 00:32:04,705
ทั้งคู่: ...และรุ่นลิมิเต็ด
ด้ามจับไทเทเนียม!

704
00:32:04,792 --> 00:32:06,402
ลูก:
นั่นสิ! ว้าว.

705
00:32:06,446 --> 00:32:08,056
- ฮะ?
- [หอบ]

706
00:32:08,143 --> 00:32:10,580
- สวัสดีซานต้า
- [หัวเราะคิกคัก]

707
00:32:10,667 --> 00:32:13,018
- คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?
- ซานต้า: โฮ โฮ โฮ!

708
00:32:13,105 --> 00:32:16,760
แน่นอน ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว
ร็อคกี้.

709
00:32:16,847 --> 00:32:18,458
ซานต้า เลื่อนของคุณหายไป
จากคอกม้า

710
00:32:18,588 --> 00:32:19,938
ดูเหมือนนายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์
เอามัน

711
00:32:19,981 --> 00:32:21,940
และเขากำลังมุ่งหน้าไป
ภูเขา

712
00:32:22,027 --> 00:32:24,855
โอ้ที่รัก สภาพอากาศภายนอก
มันน่ากลัว

713
00:32:24,943 --> 00:32:27,989
และการเลื่อนนั้นยากมาก
ที่จะบิน

714
00:32:28,076 --> 00:32:31,471
ไม่มีทางที่เขาจะทำมันได้
เหนือยอดเขาฟรอสติ้ง

715
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
แล้วเราจะต้องไปถึงที่นั่น
ก่อน

716
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
ไม่มีภูเขาลูกใดใหญ่เกินไป
ไม่มีลูกสุนัขตัวเล็กเกินไป

717
00:32:35,997 --> 00:32:37,868
- ไปกันเลย.
- ใช่!

718
00:32:39,348 --> 00:32:42,047
[ตะโกน]

719
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
ฮะ? โอ้.

720
00:32:43,918 --> 00:32:48,575
เลื่อนเวทย์มนตร์ของซานต้า
เต็มไปด้วยลูกกวาดคริสต์มาส

721
00:32:48,662 --> 00:32:51,752
อืม อืมมม

722
00:32:51,839 --> 00:32:53,406
เราโดนแจ๊คพอตแล้วเจ้าลูกแมว

723
00:32:53,449 --> 00:32:55,060
[เมี้ยว]

724
00:32:55,190 --> 00:32:57,366
อืม ฮะ?

725
00:32:58,715 --> 00:33:02,937
โอ้. ฮะฮะ? มันจะไม่หมุน

726
00:33:03,024 --> 00:33:04,634
บังเหียนถูกแช่แข็ง

727
00:33:04,721 --> 00:33:09,509
อ้าว ทำไมมันต้องมี.
ที่ขั้วโลกเหนือหนาวมากเหรอ?

728
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
[ลูกแมวร้องโหยหวน]

729
00:33:11,119 --> 00:33:12,468
[ตะโกน]

730
00:33:12,512 --> 00:33:13,904
[กรีดร้อง]

731
00:33:15,558 --> 00:33:17,604
[เมี้ยว]

732
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
ว้าว!

733
00:33:19,040 --> 00:33:20,563
[เมี้ยว]

734
00:33:20,650 --> 00:33:24,480
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

735
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
[น้ำแข็งแตก]

736
00:33:26,308 --> 00:33:27,875
ช่วยด้วย!

737
00:33:27,918 --> 00:33:30,791
สกาย: [เสียงสะท้อน]
พวกเขาอยู่ที่นั่น

738
00:33:30,834 --> 00:33:33,881
โอ้เยี่ยมเลย พาวตระเวน

739
00:33:33,968 --> 00:33:36,536
เชส: เราจะไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่ นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์

740
00:33:36,623 --> 00:33:37,885
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่จำเป็นต้องมีการกู้ภัย

741
00:33:37,928 --> 00:33:39,713
ก้าวต่อไปนะลูกหมา เราสบายดี.

742
00:33:39,843 --> 00:33:41,889
- [ตะโกน]
- ฮะ!

743
00:33:42,020 --> 00:33:44,761
คุณดูไม่โอเคเลย

744
00:33:44,892 --> 00:33:47,025
[ตะโกน] เอาล่ะ!
ฉันเปลี่ยนใจ ช่วยเราด้วย

745
00:33:47,068 --> 00:33:50,680
รีบ!
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

746
00:33:50,724 --> 00:33:52,247
[สายรัดคลิก]

747
00:33:52,291 --> 00:33:54,728
ฉันอยากทำสิ่งหนึ่ง
ชัดเจนเลยเชส

748
00:33:54,815 --> 00:33:56,034
แม้ว่าท่านจะช่วยเหลือพวกเราก็ตาม

749
00:33:56,077 --> 00:33:58,732
ของขวัญเหล่านี้
ยังคงเป็นของฉัน

750
00:33:58,819 --> 00:34:01,996
ฉันรับพวกเขาอย่างยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

751
00:34:02,083 --> 00:34:03,867
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์

752
00:34:03,954 --> 00:34:05,347
เอาล่ะลูกแมว

753
00:34:05,478 --> 00:34:07,871
ฉันจะยกคุณขึ้น
เมื่อนับถึงสาม

754
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
หนึ่ง

755
00:34:09,438 --> 00:34:10,699
สอง...

756
00:34:10,831 --> 00:34:12,485
[คลิก]

757
00:34:12,614 --> 00:34:14,443
...สาม

758
00:34:14,530 --> 00:34:16,837
[เมี้ยว]

759
00:34:18,099 --> 00:34:20,275
ฉันมีลูกแมวแล้ว

760
00:34:20,362 --> 00:34:22,408
การเคลื่อนไหวที่ดี

761
00:34:22,495 --> 00:34:24,105
[ดมกลิ่น] โอ้ไม่

762
00:34:24,235 --> 00:34:26,324
โรคภูมิแพ้ของฉัน

763
00:34:26,411 --> 00:34:29,067
[จาม]

764
00:34:29,110 --> 00:34:32,679
[เสียงหอน]

765
00:34:32,766 --> 00:34:35,333
ลูกแมวเหล่านี้
กำลังทำให้ฉันจาม

766
00:34:35,464 --> 00:34:38,206
โอ้ นี่มันอะไรกัน
มีการแสดงละครสัตว์บ้างไหม?

767
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
ช่วยเหลือฉันแล้ว

768
00:34:40,730 --> 00:34:42,428
ว้าว!

769
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
[หอบ]

770
00:34:45,387 --> 00:34:47,781
[คำราม] โอ้.

771
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
เลขที่!

772
00:34:49,435 --> 00:34:50,697
ช่วย!

773
00:34:50,739 --> 00:34:52,916
ฉันไม่สามารถเกาะติดได้

774
00:34:53,047 --> 00:34:54,657
คว้าต่อไป

775
00:34:54,744 --> 00:34:57,138
จับไว้ให้แน่น

776
00:34:57,225 --> 00:34:59,227
ฮะ?

777
00:35:00,141 --> 00:35:02,056
โอ้. ขนมอีก.

778
00:35:02,143 --> 00:35:04,276
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

779
00:35:04,363 --> 00:35:06,191
เอ่อ--

780
00:35:06,278 --> 00:35:07,453
[ตะโกน]

781
00:35:08,976 --> 00:35:11,413
อ๊อฟ. [ตะโกน]

782
00:35:11,544 --> 00:35:16,114
[ตะโกนต่อไป]

783
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

784
00:35:18,638 --> 00:35:21,423
[อ้าปากค้าง] เขาจะล้มลง
สู่มหาสมุทรอันหนาวเย็น

785
00:35:21,554 --> 00:35:22,642
โอเค เชส

786
00:35:22,772 --> 00:35:24,905
เราจะยิงนัดเดียวเท่านั้น
ที่นี่

787
00:35:24,948 --> 00:35:26,211
เราสามารถ...

788
00:35:26,341 --> 00:35:27,560
[จาม]

789
00:35:27,690 --> 00:35:28,996
...ทำนี่สิ!

790
00:35:29,083 --> 00:35:31,346
ว้าว ว้าว ว้าว!

791
00:35:31,390 --> 00:35:32,956
[ตะโกน]

792
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
[ตะโกนต่อไป]

793
00:35:34,784 --> 00:35:36,873
โอ้ เอาเถอะ เหล่าลูกสุนัข

794
00:35:36,960 --> 00:35:39,528
[ตะโกน]

795
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
[เห่า] เน็ต

796
00:35:45,969 --> 00:35:47,623
[ตะโกน]

797
00:35:47,667 --> 00:35:48,972
ใช่.

798
00:35:49,843 --> 00:35:51,453
ใช่!

799
00:35:51,584 --> 00:35:53,107
- [เชียร์]
- โฮ โฮ โฮ!

800
00:35:53,194 --> 00:35:55,414
นั่นค่อนข้างจับใจ

801
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
ฮะ?

802
00:36:06,816 --> 00:36:08,949
เลื่อนของซานต้า

803
00:36:09,036 --> 00:36:11,778
มันเลื่อนลงมาจากภูเขา
พร้อมของขวัญทั้งหมดบนเรือ

804
00:36:11,821 --> 00:36:13,867
เราต้องหยุดมัน

805
00:36:13,954 --> 00:36:17,653
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
และช่วยคริสต์มาสให้กับทุกคน!

806
00:36:17,697 --> 00:36:20,352
[รอบเครื่องยนต์]

807
00:36:23,790 --> 00:36:26,053
หากของขวัญเหล่านั้นหลุดลอยไป
หน้าผานั้นลงสู่มหาสมุทร...

808
00:36:26,096 --> 00:36:28,969
...จะไม่มีอะไรเลย
เพื่อลูกหลานของโลก

809
00:36:29,056 --> 00:36:31,145
เพื่อเปิดเช้าวันคริสต์มาส

810
00:36:39,588 --> 00:36:42,200
- [ตะโกน]
- [ร้องโหยหวน]

811
00:36:42,330 --> 00:36:45,725
ฮู! นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

812
00:36:45,768 --> 00:36:47,509
[จาม]

813
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์
ฉันสูญเสียคำพูด

814
00:36:51,818 --> 00:36:54,386
ยกเว้น
ซน, ซน, ซน

815
00:36:54,429 --> 00:36:56,866
ฮึ. รายการซนกรุบกริบ

816
00:36:56,953 --> 00:36:59,260
ใครอยากได้ของขวัญแย่ๆ ของคุณ
แล้วไงล่ะ?

817
00:36:59,391 --> 00:37:02,045
[เมี้ยว]

818
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
[ยางบด]

819
00:37:06,963 --> 00:37:08,617
มาเลย มาเร็ว.

820
00:37:10,010 --> 00:37:13,709
ฮึ. มันหนาวเกินไป

821
00:37:13,796 --> 00:37:14,928
[หอบ]

822
00:37:15,015 --> 00:37:18,018
เอ่อโอ้ ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

823
00:37:18,105 --> 00:37:20,673
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง

824
00:37:20,760 --> 00:37:22,414
[คำราม]

825
00:37:22,457 --> 00:37:24,633
[ตะโกน]

826
00:37:24,720 --> 00:37:27,288
[คำราม]

827
00:37:28,811 --> 00:37:30,073
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจแล้ว

828
00:37:30,204 --> 00:37:31,814
มันช้าลงหรือเปล่า?

829
00:37:31,858 --> 00:37:33,338
เอาน่า รับเบิล

830
00:37:35,688 --> 00:37:37,124
[คำราม]

831
00:37:37,167 --> 00:37:38,604
[เห่า] พลั่ว PupPack

832
00:37:46,829 --> 00:37:48,440
[หอบ]

833
00:37:49,615 --> 00:37:53,358
[คำราม]

834
00:37:55,490 --> 00:37:58,101
[คำราม]

835
00:37:59,842 --> 00:38:02,149
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

836
00:38:05,413 --> 00:38:08,851
วุ้ย.
[เห่า] พลั่ว PupPack

837
00:38:08,895 --> 00:38:11,027
นั่นก็ใกล้แล้ว

838
00:38:11,854 --> 00:38:13,943
[ตะโกน]

839
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
ว้าว.

840
00:38:18,861 --> 00:38:21,690
[ตะโกน]

841
00:38:21,777 --> 00:38:25,172
วุ้ย. ฉันได้เลื่อนแล้ว

842
00:38:25,955 --> 00:38:27,305
- ใช่!
- [หอน]

843
00:38:27,392 --> 00:38:29,219
เย้.

844
00:38:32,135 --> 00:38:34,660
สว่านเลเซอร์ของฉัน!

845
00:38:42,668 --> 00:38:45,105
[คำราม]

846
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
[คำราม]

847
00:38:49,457 --> 00:38:51,154
[คำราม]

848
00:38:53,679 --> 00:38:56,943
เศษหินก็ถึงเวลาทำ
ทางเลือก

849
00:38:57,030 --> 00:39:00,076
เป็นวันคริสต์มาสเกี่ยวกับการได้รับ
อันที่มีอยู่

850
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
คุณต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด

851
00:39:02,209 --> 00:39:03,471
หรือเป็นคริสต์มาสเกี่ยวกับการให้

852
00:39:03,558 --> 00:39:05,125
และให้แน่ใจว่าของขวัญเหล่านี้

853
00:39:05,212 --> 00:39:07,954
ไปถึงเด็กๆ ทุกคน
ทั่วโลก?

854
00:39:07,997 --> 00:39:10,478
[ถอนหายใจ] มันเกี่ยวกับการให้

855
00:39:10,565 --> 00:39:13,263
แต่มันยากเหลือเกินที่จะปล่อยวาง
ของบางสิ่งบางอย่าง

856
00:39:13,351 --> 00:39:15,918
ที่ฉันต้องการมานาน

857
00:39:16,005 --> 00:39:18,921
แค่ทำตามหัวใจของคุณรับเบิล!

858
00:39:19,008 --> 00:39:21,533
ขอโทษที สว่านเลเซอร์

859
00:39:21,576 --> 00:39:23,796
นี่ใหญ่กว่าคุณและฉัน

860
00:39:23,883 --> 00:39:25,754
ฉันต้องปล่อยคุณไป

861
00:39:25,841 --> 00:39:29,497
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง
ของคริสต์มาส

862
00:39:35,590 --> 00:39:37,418
สว่านเลเซอร์

863
00:39:39,725 --> 00:39:41,335
[เศษหินคำราม]

864
00:39:41,379 --> 00:39:43,946
[ซานต้าคำราม ถอนหายใจ]

865
00:39:44,033 --> 00:39:47,254
คุณทำสิ่งที่กล้าหาญ รับเบิล

866
00:39:47,297 --> 00:39:48,386
คุณเป็นลูกหมาที่ดีจริงๆ

867
00:39:48,516 --> 00:39:51,476
[ดมกลิ่น] ขอบคุณซานต้า

868
00:39:53,565 --> 00:39:55,871
[หัวเราะคิกคัก]

869
00:39:59,788 --> 00:40:00,963
ฮึ่ม

870
00:40:01,050 --> 00:40:04,576
คริสต์มาส-schmissmass

871
00:40:04,619 --> 00:40:06,578
- เยี่ยมไปเลยเพื่อน
- ใช่ รับเบิล

872
00:40:06,621 --> 00:40:07,796
นั่นน่าทึ่งมาก

873
00:40:07,927 --> 00:40:09,624
ทำงานได้ดี

874
00:40:09,755 --> 00:40:11,321
เด็กทุกคนในโลกนี้

875
00:40:11,409 --> 00:40:13,759
จะเปิดของขวัญ
ในตอนเช้าขอบคุณคุณ

876
00:40:13,846 --> 00:40:16,414
แย่จัง [หัวเราะคิกคัก] มันไม่มีอะไรเลย

877
00:40:16,544 --> 00:40:18,807
ฉันดีใจ
ฉันสามารถช่วยแก้ไขสิ่งต่างๆได้

878
00:40:18,894 --> 00:40:21,941
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันควรก้าวต่อไปดีที่สุด

879
00:40:22,028 --> 00:40:23,943
และคุณก็กลับบ้านได้ดีที่สุด
เข้านอน

880
00:40:24,030 --> 00:40:26,249
คุณรู้ไหมซานต้าจะไม่มา
ไปที่บ้านของคุณ

881
00:40:26,336 --> 00:40:28,469
ถ้าคุณไม่ได้หลับเร็ว

882
00:40:28,600 --> 00:40:29,992
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งซานต้า

883
00:40:30,079 --> 00:40:32,255
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

884
00:40:32,299 --> 00:40:36,129
เอาล่ะ รีบออกไปกันเถอะทุกคน!

885
00:40:38,784 --> 00:40:42,222
โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส.

886
00:40:42,309 --> 00:40:44,616
ทั้งหมด:
สุขสันต์วันคริสต์มาส

887
00:40:44,703 --> 00:40:46,835
[เสียงระฆังเลื่อนกริ๊ง]

888
00:40:46,879 --> 00:40:48,358
ฮึ่ม คริสต์มาส-schmissmass

889
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
[เมี้ยว]

890
00:40:51,666 --> 00:40:53,842
- เช้าวันคริสต์มาสแล้ว!
- อุ้งเท้าบ้าง

891
00:40:53,886 --> 00:40:55,409
[เห่าหัวเราะ]

892
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
ฉันรักคริสต์มาส

893
00:40:59,935 --> 00:41:01,371
ฮะ?

894
00:41:01,459 --> 00:41:04,897
รอก่อน
มีของขวัญอีกหนึ่งชิ้น

895
00:41:04,940 --> 00:41:06,681
"ถึงเศษหินจากซานต้า"

896
00:41:06,725 --> 00:41:08,727
นี่อะไรน่ะ?

897
00:41:08,857 --> 00:41:10,468
ฉันไม่รู้.
เปิดมันและค้นหา

898
00:41:10,598 --> 00:41:11,904
- ใช่!
- มันคืออะไร?

899
00:41:12,034 --> 00:41:13,949
เปิดมัน

900
00:41:14,036 --> 00:41:16,038
สว่านเลเซอร์!

901
00:41:16,125 --> 00:41:19,607
พร้อมกระเป๋าหิ้วอย่างเป็นทางการ

902
00:41:19,694 --> 00:41:21,174
แบตเตอรี่เสริมสองก้อน

903
00:41:21,304 --> 00:41:24,482
และรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น
ที่จับไทเทเนียม

904
00:41:24,612 --> 00:41:26,396
สุดยอด!

905
00:41:26,484 --> 00:41:28,050
ซานต้า:
“ถึงรับเบิล

906
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
“ฉันรู้ว่าคุณเท่าไหร่
รอคอยที่จะได้รับ

907
00:41:30,792 --> 00:41:32,751
"สว่านเลเซอร์สำหรับคริสต์มาส

908
00:41:32,881 --> 00:41:34,187
“และเนื่องจากคุณเป็นอยู่ในปัจจุบัน

909
00:41:34,317 --> 00:41:36,276
"ที่ด้านล่างของ
มหาสมุทรอาร์กติก,

910
00:41:36,363 --> 00:41:38,626
“ฉันอยากจะมอบของฉันให้กับคุณ

911
00:41:38,713 --> 00:41:40,628
“ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว

912
00:41:40,715 --> 00:41:41,716
เพื่อนของคุณซานต้า”

913
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
อืม

914
00:41:43,544 --> 00:41:45,981
นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย

915
00:41:46,112 --> 00:41:47,287
[ยิ่งใหญ่ เชียร์]

916
00:41:47,417 --> 00:41:49,463
ใช่แล้ว!

917
00:41:49,550 --> 00:41:51,900
ไล่ล่า:
เอาล่ะ อย่าปล่อยให้เรารอนานเลย

918
00:41:51,987 --> 00:41:53,598
มาดูกันว่าสิ่งนั้นคืออะไร
สามารถทำได้

919
00:41:53,685 --> 00:41:56,209
ใช่. มาเจาะอะไรสักอย่างกันเถอะ

920
00:41:59,604 --> 00:42:02,476
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

921
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
ฮะ?

922
00:42:04,086 --> 00:42:06,436
คุณจะเห็น.

923
00:42:06,524 --> 00:42:08,351
และเมื่อเสร็จแล้ว
มากับฉัน

924
00:42:10,397 --> 00:42:12,181
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
เศษหินหรืออิฐ

925
00:42:17,491 --> 00:42:19,537
[หาว]

926
00:42:19,624 --> 00:42:21,539
มีใครอยู่บ้าง?

927
00:42:21,669 --> 00:42:23,236
ฮะ?

928
00:42:25,978 --> 00:42:27,675
[หอบ]

929
00:42:32,941 --> 00:42:34,726
เฮ้!

930
00:42:38,120 --> 00:42:40,993
รถไม้,

931
00:42:41,036 --> 00:42:45,127
เช่นเดียวกับที่ฉันมี
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก!

932
00:42:45,214 --> 00:42:50,002
โอ้ มันสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

933
00:42:51,351 --> 00:42:53,266
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์

934
00:42:53,353 --> 00:42:56,008
ฮะ?

935
00:42:56,138 --> 00:43:00,621
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
ไม่ให้อยู่ในรายชื่อซุกซน

936
00:43:00,752 --> 00:43:02,101
[เมี้ยว]

937
00:43:02,188 --> 00:43:04,886
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

938
00:43:04,973 --> 00:43:07,062
♪ เราหวังว่าคุณจะมีความสุข
คริสต์มาส ♪

939
00:43:07,193 --> 00:43:09,456
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

940
00:43:09,587 --> 00:43:11,763
- ♪ และสวัสดีปีใหม่
- [เสียงร้อง]

941
00:43:11,806 --> 00:43:13,982
♪ เราหวังว่าคุณจะมีความสุข
คริสต์มาส ♪

942
00:43:14,026 --> 00:43:15,854
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

943
00:43:15,984 --> 00:43:17,290
♪ เราหวังว่าคุณจะมีความสุข
คริสต์มาส ♪

944
00:43:17,377 --> 00:43:19,248
โอ้ ลูกแมว ไม่ใช่คริสต์มาส

945
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
เป็นเพียงช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด
แห่งปี?

946
00:43:21,250 --> 00:43:25,603
♪ เหมียว เหมียว เหมียว
เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว ♪

947
00:43:25,733 --> 00:43:28,997
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

948
00:43:29,041 --> 00:43:30,869
[คลิกชัตเตอร์]

949
00:43:38,050 --> 00:43:47,842
♪